跳到主要內容

森林採集、火耕及鄉土料理—秋季日本山形縣庄內巡旅(五)

這次旅行我們有一個下午的時間學習動手做莞草草履
這是由日知舍  成瀨正憲 先生為了讓逐漸失傳的文化得以傳承,透過重新構想莞草草履的設計、培養年輕一輩的繼承者、製作解說文化背景的冊子等方式,希望使年輕世代有更多的機會可以接觸到這迷人的傳統文化,並得以完整的傳承當地的手藝文化。在重建人與人、人與自然的過程當中孕育而出、有著獨特魅力的草履於2015 奪得日本山形縣YAMAKATA EXCELLENT DESIGN 地方設計大獎。經由我們和成瀨先生的溝通後,不藏私的讓參與旅行者可以親自動手學習,看到這麼美麗的草履是不是有想要試一試的衝動呢?

旅行時間:20161021日~20161026日。
旅行文章介紹
http://thebeher.blogspot.tw/2016/06/blog-post_24.html

讓我們先來看看他們的故事!!

「物」
海洋之物、鄉村之物、山林之物,在日語中,「物」這個字是個非常神奇的單字,它並不單指肉眼所見、有形有體之物,而是更廣泛地表示在這片土地上生生不息的萬物,就好比冒出新芽的植物、繁衍不絕的動物等等,都在此範圍之內。這些「物」同時也包含了這片土地的靈魂在其中。
日知舍將這些「物」製作成各式各樣的日常生活用品並進行販賣,所有素材的原料都是由這片大地所提供,再由熟知這片土地的在地人教導我們這群外地人共同學習製作的。隱藏於這些商品背後的意義,希望可以透過日知舍的創作將這些理念傳遞給大家。

 緣起
日知舍的草履,是出自於山形縣的舊朝日村(現鶴岡市)大網的渡部志げ女士之手。第一次見到渡部女士時,她剛滿九十歲,直接映入我們眼簾的,是一雙雙編織的整齊漂亮的草履,以及臉上帶著開朗笑容的渡部女士。渡部女士在日照良好的小工作室裡,持續編織草履的工作已經來到第三年了。

三年以前,渡部女士一直是住在同一村莊的另一個地區,不過因為土石坍方,使她不得不搬離原來的住處。每日的工作隨著季節的更迭持續進行著,生活也逐漸在這片土地上逐漸扎穩了根,雖然一度失去了那個為她遮風避雨的家,不過她並沒有因此停下手邊的工作,反而持續地靠著自己的雙手編織草履。看著渡部女士堅強的身影,讓我們不由得心生敬佩,再看到草履散發出的迷人魅力,就此開啟了我們向渡部女士學習編織草履之路。

用來製作草履的植物,在這個地區被稱作「莞草」(日文:おえ),屬於莎草科植物,學名為水蔥。雖然常用來作為草蓆或塌塌米的素材,卻很少被用來作為草履的原料。不過它柔軟的質地與合腳的舒適度,簡直可以稱為最適合製作草履的素材。在立秋之前收割、進行日曬、等待降雪、在雪洞中使用硫磺煙燻驅蟲、使之乾燥,完成以上步驟後,才開始進行草履的編織。
花緒(草履夾腳的部分)
使用的是庄內刺子繡。庄內刺子繡屬於日本三大刺子繡之一,看上去優美的設計,其實一開始僅是用來作為工作服的補強與提高保暖度。在那個布料價格高昂的年代,人們最常做的針線活就是將已經不穿的舊衣服重新整理,使它成為一件新衣,在為數不多的刺子繡圖案中,幾乎都含有祈求五穀豐收或除魔的願望在其中。花緒使用的布料是會津木棉,會津木棉至今仍是從棉花開始栽培起,這種布料在天正年間經常被用來製作日常服裝、工作服及寢具等等,它不只通風性良好而且非常的堅固,質地細緻,不需過多的點綴正是最適合它的裝飾。
日知舍綜合了同一時代、經由不同人所製作的手工藝品創造出了莞草草履。用心編織的草履,搭配上庄內刺子繡所展現出的萬種風情,現在的年輕一輩正學習著如何繼承這項傳統技藝。今後,我們也將以莞草草履為始,使這類的傳統技藝不因時代變遷而因此消失,也期望接下來可以集中更多精神在這類傳統工藝的發展。
希望我們用心製作的莞草草履能讓您穿得開心。

白×菱刺し花緒

柿渋染め×柿ノ花刺し花緒

柿渋染め×米ノ花刺し花緒
製作者 簡介
渡部志げ
1922年出生於山形縣鶴岡市(舊朝日村)大網字七五三掛。七五三掛因前來湯殿山參拜的道士(参詣者)而聞名,這個地區其中的一面是一片廣闊的桑田,從昭和四十年開始從事養蠶事業。渡部女士一邊幫忙工地的飲食需求,一邊在紡織工廠工作賺取生活費,並開始製作莞草草履。即使因'09年大規模的土石坍方而遷移住所,也沒有因此停止創作的進行,並以此為她的人生意義繼續這項手工藝。

井戸川美奈子
1981年出生於福島縣南相馬市。2011年搬到山形縣鶴岡市。在出羽三山一帶進行修行,在城裡的雜貨店中初識了莞草草履,並參加日知舍的莞草草履製作。從此開始向渡部志げ女士學習莞草的特質與草履編織的技巧,持續鍛鍊自己的編織技巧,以繼承這份手藝。

飯塚咲季
1987年出生於群馬縣前橋市。在東北藝術工科大學藝術學部專攻油畫學科。畢業後,一邊管理工作室兼合租屋,一邊繼續過著自給自足的生活。現在在母校的社團進行農藝教學的課程,並經營針子集団艸絲繼承庄內刺子繡的技術。


留言

這個網誌中的熱門文章

怎麼使用 韓式紅辣椒醬 |Beher 發酵食物

  怎麼使用 韓式紅辣椒醬 |Beher 發酵食物 大醬(/된장/ Doenjang)、紅辣椒醬( 고추장/ Gochujang)、包飯醬(쌈장/ Ssamjang)這三款醬料是許多韓國菜的風味基底, 走進任何韓式食材專賣店,甚至台灣一般超市都能瞧見, 只是大部分都不是在醬缸中經過長時間發酵的食品, 而是大量加工生產的工業食品,裡面有許多甜味劑和化學添加物。 Gochujang是韓國烹飪的基礎材料, 也是世界上深受喜歡的調味品之一,既美味又用途廣泛, 嚐起來有些辛辣、有些甜的糊狀紅色辣椒醬。從石鍋拌飯到 dukbokki(떡볶이/炒年糕) 的許多食物中都可以找到它的蹤影。 傳統上經過催芽大麥粉、紅辣椒粉、發酵黃豆(meju- garu)、糯米、麥芽糖、鹽發酵製成的Gochujang, 它會發酵數月,有時甚至數年,其中糯米中的澱粉轉化為糖分, 創造出 Gochujang 標誌性但微妙的甜味。 韓國和日本在麴的運用有截然不同的文化, 一個在實驗室裡經過幾百年馴化,一個經常在自然捕捉野菌, 各自演化出自家不同的風格與地方特色。 因為對發酵食物的著迷,加上多年探討和研究日本與韓國發酵食物, 便不加思索的把原汁原味的韓國食材, 甚至在韓國鄉間隨處可見的陶缸都空運來台灣, 經過十個月的發酵熟成(六個月的日曬), 日日照顧並且耐心的等待著微生物為我們舌尖創造的發酵好風味。 現在我們可以開始嘗試將它加入不同料理之中,例如: 醃雞腿時除了一般加入的醬油、大蒜、薑片、米醋、芝麻油、糖, 不可缺少的就是Gochujang ,再裹粉去炸,加上甜甜醬汁,這就是韓風炸雞( 我們不喜歡甜甜醬汁弄的滿手黏糊糊, 不過網路上應該很容易找到食譜)。 Gochujang 加一點芝麻油和烤芝麻(我們的辣椒醬比較不辣, 喜歡辣再加一點辣)捲入生菜內,加上烤五花肉,大口塞進嘴裡, 就是韓國劇裡最豪邁的吃法。 生魚片愛好者會愛上這種美味的韓國刺身拌飯,一碗好米飯, 放上生魚片搭配新鮮生菜、蔬菜和小魚卵(masago), 淋上醬:Gochujang 一樣加一些芝麻油(韓國人好愛芝麻油啊!)和米醋的拌醬。 韓國燒烤是迷人的一餐,您只需挑選頂級韓牛的蛋白質和蔬菜, 然後在您自己的餐桌上用火焰燒烤即可! 將薄牛排醃製一夜就可以在家裡燒烤出韓國風味烤肉。 鹹味微辣的烤牛肉味道濃郁,完全令人上癮。在食物處理器中, ...

2025 Beher日本之旅|雪國 山形・秋田

  2025 Beher日本之旅|雪國 山形・秋田 2016年我們一行人前去山形旅行之後, 一直心心念念希望在大雪時再次前往,這一等將近九年。 北方、雪、火、發酵和吉田先生的設計,是我們一直堅持的主題。 非常謝謝所有日本工作的夥伴們,願意體諒和接受我們任性的要求! 在這幾個月的極力協助。 滿滿的誠意和真心,甚至有人多次從東京前往日本東北勘查和溝通, 更千里迢迢前來台北Beher討論。 已經不記得我們改過多少地點和活動內容, 也不記得用了有限的日文努力看過多少資料,更有無窮盡的溝通。 這次旅行的工作團隊很浪漫,是一個瘋狂的組合,不顧一切, 企圖打破無聊和重複, 只希望呈現旅行的獨特性(Locality)、異質融合( Remix),當然更要兼顧永續和健康。 例如:設計師和廚師一起發酵醞釀,即將給我們帶回的禮物包裝設計 以及不同領域的廚師們一起烹調、料理我們的晚餐激發的火花, 這是都是“人的發酵”。 這次的行程,有傳統、有創新,食物和人都“發酵”了!! 真的好夢幻,整理好行程我的心早已感動滿溢~~ 我們將一起向北進入雪國,探索日本雪文化。感受雪的溫度、景致、 飲食、力量甚至聲音,浪漫又陶醉在雪國嚴寒中,升起營火。 體驗新生代日本設計師如何與哲學家般廚師, 顛覆現代設計概念並融合烹調,兩者一起思考、探索和產生共鳴。 進入山形最上町,和農夫媽媽學習和品嚐母子相傳的鄉土美食。 用味覺和所有感官,享用多位移住山形的廚師們如何一起共同烹調, 彼此激發火花的晚餐餐會。 品嚐日本不同釀造方式的清酒和自然派葡萄酒, 以及日本盤中難尋的溫柔素食。 參觀江戶時代至今175年歷史的秋田県橫手老藏,如何兼顧傳統、 勇於革新, 並和大家一起探索藏內新發現的微生物如何加入發酵飲食。 最後在秋田縣橫手市增田, 百年來仍舊以井水仔細淘洗米來制麴老舖“旬菜みそ茶屋くらを” 的麴料理課程,結束我們這次的旅行。 2025/2/14(星期五) 18:00  山形新幹線 新庒站 集合   山形新幹線時刻  → 前往 山形県最上町・ 瀬見温泉 晚餐:觀松館  check in 泡湯 洗去旅途舟車勞頓的疲憊。 餐後:敬請期待,小小驚奇活動。 住宿:觀松館  2025/2/15 (星期六) 早餐:觀松館  → 前往 une(うね) 山形県最上郡最上町富...

〈你不可不知的20道越南料理〉part3

這週末( 3/23.24 )鈴木老師就要來教越南料理囉~繼part1、part2之後有沒有對越南料理更加熟悉了呢?最後10道料理就請各位慢慢品嘗吧! #11  Goi ( 越式沙拉 ) 越式沙拉通常不包含任何萵苣,其基底可以為切成細絲的青木瓜或青芒果、蓮藕、高麗菜或柚子等。照片中是切片的香蕉花 ( 厚實、紅紫、脆嫩 ) 和醃漬胡蘿蔔、香菜、碎花生,當然還有不可少的 nước chấm( 越式酸甜醬 ) ! #12  Cháo( 越式粥品 ) 越南米粥濃稠、綿密、溫暖,在米粥上放入幾片雞肉、牛肉、豬肉、魚或豬內臟 ( 多為肺或腸子 ) ,就是一碗可以治療身體微恙─特別是感冒和宿醉─的暖心料理。 最後灑上適量的青蔥與胡椒,上桌時伴隨一盤豆芽菜、檸檬片、薑和魚露,隨自己喜好添加於粥中。 #13  Cơm tấm ("Broken Rice") 在碾製過程中破碎的米是無法販售的,自然就成為越南米農的主食之一;不過因為其較軟的口感及較便宜的價格,已漸漸受到大眾喜愛。 你可以在一些菜單上看見與各式主菜搭配的 Cơm tấm ,照片中蓋在「破碎的米飯」上為豬皮、燒烤豬肉、豬肉餅和煎蛋。 #14  Rau muong( 空心菜 ) 在台灣也很普遍的空心菜,也稱之為 蕹菜、 應菜,是越南人常見食蔬,說它是越南國家代表蔬菜也不為過;當地常把空心菜與大量蒜頭一起炒,也會添加在湯麵中。 在三月份越南料理課裡,將會利用空心菜做出一道清脆爽口的沙拉,改變台灣人對空心菜的既定印象! #15  Cha Ca Hanoi 把茴香入菜是北方料理的特色,在一道特別的河內料理中,白肉魚片先醃漬在羅望子與南薑 ( 高良薑 ) 之中,並和大量的茴香一同烹煮;在這裡,茴香不只是裝飾香草,而是當作蔬菜食用。 #16  Chè Chè 可以指任何糕點或甜湯,通常上面會放上果凍或果乾。 嘗嘗看鮮亮多彩的龍眼、紅毛丹、芒果、波羅蜜脆片、綠豆、黑豆等濃郁的甜蜜滋味;一碗碗七彩的Chè,不僅甜了嘴巴,也甜了眼睛! #17  Cao l ầ u 這是一道非常獨特的越南料理,來自位於中部海岸的古老港口城市─會安。這道菜的重點在於「米麵」,要用...