跳到主要內容

森林採集、火耕及鄉土料理—秋季日本山形縣庄內巡旅(二)

http://syokunomiyakoshounai.com/ingredient/ingre-04/003.html
世界改變的速度愈來愈快,過去生活的事物正在急速消逝中。為了找回小時候餐桌失去的味道,後藤先生自1989年起開始復育即將絕種的夢幻蕪菁。
這次旅行我們將跟隨後藤先生採收400年傳統火耕栽培農法的藤澤蕪菁和學習醃漬蕪菁。
旅行除了可以認識這些美好的人物之外,更希望將這些親身體驗帶回我們日常生活之中,醞釀出屬於我們自己的美好傳承。

旅行時間:20161021日~20161026日。
詳細旅行內容:http://thebeher.blogspot.tw/2016/06/blog-post.html

接下來讓我們看看後藤先生的故事吧~~



在傳統火耕技術下才得以保存的原生作物「藤澤蕪菁」【鶴岡市】

鶴岡市的藤澤地區位於湯田川溫泉東南方一處南北狹長的山區。原生作物「藤澤蕪菁」就是在這裡栽培的。後藤勝利先生(65歲)為了種植一度遭遇瀕臨絕種危機的藤澤蕪菁,使用傳統的火耕技術來維護這道古早味。
http://syokunomiyakoshounai.com/ingredient/ingre-04/003.html

招納更多的新夥伴一起共同保衛藤澤蕪菁

藤澤蕪菁外觀細長,大小約在寬23.5公分、長15公分左右。上半部呈現紫紅色,下半部則為白色,生吃的話,紫紅色部分略帶點微甜滋味,白色部分則帶有辛辣感。
在過去,藤澤蕪菁在這個地區被稱為「蕪菁」,原本幾乎每家都會種植,不過隨著產品價值低下,栽培面積也就跟著減少了許多。大約在二十五年前左右,就只剩下由渡會美代子女士等人在自家農田種植。不過渡會女士無論如何都願意讓這個從祖先手中繼承而來的蕪菁絕種,因此便遞了一碗種子給後藤先生,委託他進行培育。
一開始,後藤先生只在自家用的田裡種植。他說:「吃了自己種的蕪菁才發現,不僅是外觀,就連味道也跟小時候吃的不一樣。」

於是,他猜想有可能是種植方式出了問題,便在1989年嘗試了使用傳統的火耕栽培法。當地報社以「夢幻蕪菁復活“藤澤蕪菁”」為標題作為報導,因此吸引了市内的漬物販賣業者「本長」的注意,進而買下所有的蕪菁進行加工販賣。

後藤先生與妻子清子女士(65歲)一起為正統的火耕栽培努力的持續奮鬥著,除了在原本自己所擁有的山林中進行栽培,另外也會向其他地區的農民租借土地、或在採伐基地上進行種植。
為使枯枝容易燃燒,他倆手握鋤頭,一鋤一鋤的將土翻鬆,再將砍伐起的植物平均的斜放在地上,最後再於周圍設置一道寬約五公尺左右的防火帶,以免火勢過度蔓延。火耕燒山的作業在八月份進行,放火的時間則在黎明之前完成。經過燒山的過程,能使土壤有消毒的作用,焚燒後樹林所留下的灰燼則成為天然的肥料。
在坡度很陡的山坡中進行作業,不僅體力消耗得快,就連精神方面也屬於重度勞動。不過後藤先生卻帶著滿臉的笑容說:「我跟太太兩個人都很期待秋天的收成,所以並不會感到太大的壓力。」

蕪菁在播種之後,大約五十天左右就可以收成。收成作業從十月上旬到初雪將至的十二月左右。後藤夫婦一早便會來到種植蕪菁的山坡地,一株一株的親手將蕪菁從泥土中取出。
收成的蕪菁將全部送到本長漬物店進行加工,做成滋味爽口的「糖醋漬蕪菁」進行販賣。
http://syokunomiyakoshounai.com/ingredient/ingre-04/003.html
收成完的田地在隔年的春天會重新種上杉木的幼苗,若想在同一地區收成蕪菁,必須要等樹苗成長再進行採伐,算一算大約得花上七十年左右。
最近,原生作物開始被重新檢視,而且逐漸得到重視,有很多專家跟一般民眾爭相前往後藤先生的農地進行視察跟體驗收成。後藤先生說:「希望可以增加越來越多的夥伴,大家齊心協力,一起保護藤澤地區特有的蕪菁。」

留言

這個網誌中的熱門文章

怎麼使用 韓式紅辣椒醬 |Beher 發酵食物

  怎麼使用 韓式紅辣椒醬 |Beher 發酵食物 大醬(/된장/ Doenjang)、紅辣椒醬( 고추장/ Gochujang)、包飯醬(쌈장/ Ssamjang)這三款醬料是許多韓國菜的風味基底, 走進任何韓式食材專賣店,甚至台灣一般超市都能瞧見, 只是大部分都不是在醬缸中經過長時間發酵的食品, 而是大量加工生產的工業食品,裡面有許多甜味劑和化學添加物。 Gochujang是韓國烹飪的基礎材料, 也是世界上深受喜歡的調味品之一,既美味又用途廣泛, 嚐起來有些辛辣、有些甜的糊狀紅色辣椒醬。從石鍋拌飯到 dukbokki(떡볶이/炒年糕) 的許多食物中都可以找到它的蹤影。 傳統上經過催芽大麥粉、紅辣椒粉、發酵黃豆(meju- garu)、糯米、麥芽糖、鹽發酵製成的Gochujang, 它會發酵數月,有時甚至數年,其中糯米中的澱粉轉化為糖分, 創造出 Gochujang 標誌性但微妙的甜味。 韓國和日本在麴的運用有截然不同的文化, 一個在實驗室裡經過幾百年馴化,一個經常在自然捕捉野菌, 各自演化出自家不同的風格與地方特色。 因為對發酵食物的著迷,加上多年探討和研究日本與韓國發酵食物, 便不加思索的把原汁原味的韓國食材, 甚至在韓國鄉間隨處可見的陶缸都空運來台灣, 經過十個月的發酵熟成(六個月的日曬), 日日照顧並且耐心的等待著微生物為我們舌尖創造的發酵好風味。 現在我們可以開始嘗試將它加入不同料理之中,例如: 醃雞腿時除了一般加入的醬油、大蒜、薑片、米醋、芝麻油、糖, 不可缺少的就是Gochujang ,再裹粉去炸,加上甜甜醬汁,這就是韓風炸雞( 我們不喜歡甜甜醬汁弄的滿手黏糊糊, 不過網路上應該很容易找到食譜)。 Gochujang 加一點芝麻油和烤芝麻(我們的辣椒醬比較不辣, 喜歡辣再加一點辣)捲入生菜內,加上烤五花肉,大口塞進嘴裡, 就是韓國劇裡最豪邁的吃法。 生魚片愛好者會愛上這種美味的韓國刺身拌飯,一碗好米飯, 放上生魚片搭配新鮮生菜、蔬菜和小魚卵(masago), 淋上醬:Gochujang 一樣加一些芝麻油(韓國人好愛芝麻油啊!)和米醋的拌醬。 韓國燒烤是迷人的一餐,您只需挑選頂級韓牛的蛋白質和蔬菜, 然後在您自己的餐桌上用火焰燒烤即可! 將薄牛排醃製一夜就可以在家裡燒烤出韓國風味烤肉。 鹹味微辣的烤牛肉味道濃郁,完全令人上癮。在食物處理器中, ...

2025 Beher日本之旅|雪國 山形・秋田

  2025 Beher日本之旅|雪國 山形・秋田 2016年我們一行人前去山形旅行之後, 一直心心念念希望在大雪時再次前往,這一等將近九年。 北方、雪、火、發酵和吉田先生的設計,是我們一直堅持的主題。 非常謝謝所有日本工作的夥伴們,願意體諒和接受我們任性的要求! 在這幾個月的極力協助。 滿滿的誠意和真心,甚至有人多次從東京前往日本東北勘查和溝通, 更千里迢迢前來台北Beher討論。 已經不記得我們改過多少地點和活動內容, 也不記得用了有限的日文努力看過多少資料,更有無窮盡的溝通。 這次旅行的工作團隊很浪漫,是一個瘋狂的組合,不顧一切, 企圖打破無聊和重複, 只希望呈現旅行的獨特性(Locality)、異質融合( Remix),當然更要兼顧永續和健康。 例如:設計師和廚師一起發酵醞釀,即將給我們帶回的禮物包裝設計 以及不同領域的廚師們一起烹調、料理我們的晚餐激發的火花, 這是都是“人的發酵”。 這次的行程,有傳統、有創新,食物和人都“發酵”了!! 真的好夢幻,整理好行程我的心早已感動滿溢~~ 我們將一起向北進入雪國,探索日本雪文化。感受雪的溫度、景致、 飲食、力量甚至聲音,浪漫又陶醉在雪國嚴寒中,升起營火。 體驗新生代日本設計師如何與哲學家般廚師, 顛覆現代設計概念並融合烹調,兩者一起思考、探索和產生共鳴。 進入山形最上町,和農夫媽媽學習和品嚐母子相傳的鄉土美食。 用味覺和所有感官,享用多位移住山形的廚師們如何一起共同烹調, 彼此激發火花的晚餐餐會。 品嚐日本不同釀造方式的清酒和自然派葡萄酒, 以及日本盤中難尋的溫柔素食。 參觀江戶時代至今175年歷史的秋田県橫手老藏,如何兼顧傳統、 勇於革新, 並和大家一起探索藏內新發現的微生物如何加入發酵飲食。 最後在秋田縣橫手市增田, 百年來仍舊以井水仔細淘洗米來制麴老舖“旬菜みそ茶屋くらを” 的麴料理課程,結束我們這次的旅行。 2025/2/14(星期五) 18:00  山形新幹線 新庒站 集合   山形新幹線時刻  → 前往 山形県最上町・ 瀬見温泉 晚餐:觀松館  check in 泡湯 洗去旅途舟車勞頓的疲憊。 餐後:敬請期待,小小驚奇活動。 住宿:觀松館  2025/2/15 (星期六) 早餐:觀松館  → 前往 une(うね) 山形県最上郡最上町富...

〈你不可不知的20道越南料理〉part3

這週末( 3/23.24 )鈴木老師就要來教越南料理囉~繼part1、part2之後有沒有對越南料理更加熟悉了呢?最後10道料理就請各位慢慢品嘗吧! #11  Goi ( 越式沙拉 ) 越式沙拉通常不包含任何萵苣,其基底可以為切成細絲的青木瓜或青芒果、蓮藕、高麗菜或柚子等。照片中是切片的香蕉花 ( 厚實、紅紫、脆嫩 ) 和醃漬胡蘿蔔、香菜、碎花生,當然還有不可少的 nước chấm( 越式酸甜醬 ) ! #12  Cháo( 越式粥品 ) 越南米粥濃稠、綿密、溫暖,在米粥上放入幾片雞肉、牛肉、豬肉、魚或豬內臟 ( 多為肺或腸子 ) ,就是一碗可以治療身體微恙─特別是感冒和宿醉─的暖心料理。 最後灑上適量的青蔥與胡椒,上桌時伴隨一盤豆芽菜、檸檬片、薑和魚露,隨自己喜好添加於粥中。 #13  Cơm tấm ("Broken Rice") 在碾製過程中破碎的米是無法販售的,自然就成為越南米農的主食之一;不過因為其較軟的口感及較便宜的價格,已漸漸受到大眾喜愛。 你可以在一些菜單上看見與各式主菜搭配的 Cơm tấm ,照片中蓋在「破碎的米飯」上為豬皮、燒烤豬肉、豬肉餅和煎蛋。 #14  Rau muong( 空心菜 ) 在台灣也很普遍的空心菜,也稱之為 蕹菜、 應菜,是越南人常見食蔬,說它是越南國家代表蔬菜也不為過;當地常把空心菜與大量蒜頭一起炒,也會添加在湯麵中。 在三月份越南料理課裡,將會利用空心菜做出一道清脆爽口的沙拉,改變台灣人對空心菜的既定印象! #15  Cha Ca Hanoi 把茴香入菜是北方料理的特色,在一道特別的河內料理中,白肉魚片先醃漬在羅望子與南薑 ( 高良薑 ) 之中,並和大量的茴香一同烹煮;在這裡,茴香不只是裝飾香草,而是當作蔬菜食用。 #16  Chè Chè 可以指任何糕點或甜湯,通常上面會放上果凍或果乾。 嘗嘗看鮮亮多彩的龍眼、紅毛丹、芒果、波羅蜜脆片、綠豆、黑豆等濃郁的甜蜜滋味;一碗碗七彩的Chè,不僅甜了嘴巴,也甜了眼睛! #17  Cao l ầ u 這是一道非常獨特的越南料理,來自位於中部海岸的古老港口城市─會安。這道菜的重點在於「米麵」,要用...